Ihr habt gefragt, wir beheben es: Fehlerbehebungen und Verbesserungen im Early Access

Vollständige deutsche Übersetzung dessen, was im Video gesagt wird (Original auf Englisch). Eigennamen aus dem Spiel bleiben auf Englisch.

[0:04]Hallo, Pioneers. Ich bin Yongjin Ham, Producer von ArcheAge Chronicles. Seit dem Start des Early Access sind etwa dreieinhalb Tage vergangen. Es war eine wirklich hektische Zeit für uns alle.

[0:22]Vor allem möchte ich mich aufrichtig für die Fehler bei der Progression entschuldigen, die weit häufiger aufgetreten sind, als wir erwartet hatten. Wir haben bis zum Start des Early Access an mehreren Funktionen gearbeitet, und bei so wenig Zeit zum Abschluss sind leider einige Probleme durchgerutscht.

[0:46]Dank des Feedbacks und der Fehlerberichte, die ihr geteilt habt, finden wir die Ursachen und spielen Korrekturen nahezu in Echtzeit ein. Wir glauben, dass ein großer Teil der gemeldeten Probleme inzwischen weitgehend behoben ist. Statt endlos weiterzupatchen, haben wir beschlossen, unsere aktuellen Korrekturen in einem Build zu bündeln und zuerst diesen Patch auszurollen.

[1:06]Je nach den Bedingungen, unter denen ein Problem auftritt, können einige davon jedoch erneut auftreten. Wir verfolgen und beheben sie laufend, also schickt uns bitte weiter Feedback und Berichte. Wir tun alles, was wir können, um das Spiel zu verbessern.

[1:24]Noch einmal entschuldigen wir uns aufrichtig für die Unannehmlichkeiten. Unser Team wird weiter rund um die Uhr arbeiten, Tag und Nacht, auch am Wochenende, um diese Dinge so schnell wie möglich zu lösen.

[1:37]Heute habe ich eine kurze Pause von der Entwicklung gemacht, um vor die Kamera zu treten und euch zu zeigen, was wir bisher behoben haben.

[1:46]Dieses Update konzentriert sich auf die Reibungspunkte, die ihr beim Spielen erlebt habt, und auf die Probleme, die die Progression blockierten. Wie ihr auf dem Bildschirm seht, haben wir einiges behoben. Gehen wir einige der wichtigsten durch.

[2:07]Zuerst erhöhen wir das Gewichtslimit des Storage um das Fünffache, von 200 auf 1.000. Wir entwickeln außerdem Lagermöbel und ein kontoweites Storage. Aber viele von euch haben uns gesagt, dass das Storage derzeit zu umständlich zu benutzen ist, also haben wir beschlossen, zuerst das Gewichtslimit anzuheben.

[2:38]Als Nächstes der Chat. Viele von euch sagen, dass sie zu viele unerwünschte Chatnachrichten sehen. Auch das priorisieren wir. Mit diesem Update könnt ihr den Compact Chat ein- oder ausschalten und auswählen, welche Kanäle angezeigt werden sollen. Eine Funktion zum Blockieren bestimmter Spieler ist ebenfalls in Entwicklung. Darauf komme ich gleich im nächsten Abschnitt zurück.

[3:17]Insbesondere gab es ein Problem, bei dem die F-Taste nach einem Gespräch mit einem NPC nicht mehr funktionierte, sodass man mit nichts mehr interagieren konnte. Wir beheben außerdem das hängende Tutorial nach dem Neueinloggen und einige Quests, die nicht angenommen werden konnten.

[3:47]An den Cliffs of Madness fügen wir am Eingang Kevin hinzu, damit ihr die Quest weiterführen könnt, auch wenn sich eure Gruppe auflöst. Wir haben außerdem viele der Probleme behoben, die den Quest-Fortschritt betrafen.

[4:04]Wir konzentrieren uns auch auf Fälle, in denen man einen Kanal betritt und ihn nicht normal verlassen kann oder die Progression stecken bleibt. Zum Beispiel beheben wir ein Problem, bei dem man nach unüblichem Betreten der Slin-Unterwerfung bei Stardrift Hill nicht herauskam, und eines, bei dem man den Kanal nach der Wiederbelebung in Serpens' Domain nicht verlassen konnte. Wir beheben auch das Problem, dass man den Malchuk-Kanal nicht verlassen konnte.

[4:42]Und auch nachdem das Ziel in einem Kanal abgeschlossen wurde, bleibt er nun geöffnet, statt sofort zu schließen, wenn der Gruppenleiter geht. Wir werden kanalbezogene Probleme weiter beobachten und beheben, um Unterbrechungen des Spiels zu minimieren.

[5:01]Als Nächstes das Gruppenspiel. Wenn man in einem Dungeon starb, konnte man versehentlich die falsche Wiederbelebungsoption wählen und ungewollt außerhalb des Dungeons landen. Und das konnte die ganze Gruppe betreffen, mit der man spielte. Um das zu beheben, haben wir die Wiederbelebungsoptionen in „Revive Nearby“ und „Exit“ geändert, sodass beide klar unterscheidbar sind.

[5:27]Wir beheben außerdem Probleme, bei denen Einladungen in den Gruppenkanal automatisch abgelehnt wurden oder man eine Einladung annahm, aber nicht in den Kanal wechseln konnte.

[5:35]Auch Probleme bei der Charakterprogression beheben wir. Bei der Nutzung von Recommended Traits gab es Fälle, in denen Trait-Punkte in Waffenbäume flossen, die noch nicht veröffentlicht sind. Diese Punkte werden nun zurückgeholt und euch beim Einloggen erstattet.

[5:52]Wir beheben außerdem ein Problem, bei dem Trade Goods verloren gehen konnten, wenn ein Zonenwechsel fehlschlug. Wir nehmen diese Probleme ernst, da sie den Fortschritt und die Ressourcen betreffen können, die ihr euch erspielt habt. Darüber hinaus beheben wir diverse Reibungspunkte bei Kampf, Bewegung und in der Spielwelt.

[6:13]Wir verfeinern auch weiter Sound und Präsentation. Es gab ein Problem, bei dem die Trade Wagons anderer Spieler selbst aus der Ferne viel zu laut waren. Dieses Update behebt das. Wir passen außerdem die Lautstärke der Spieldialoge und die Links-rechts-Balance an und beheben Charaktere, die in Zwischensequenzen in der Luft schweben oder im Gelände versinken.

[6:35]Wir bereiten außerdem Verbesserungen vor, die direkt nach diesem Update folgen. Ich gebe euch einen kurzen Überblick.

[6:46]Wir haben es ermöglicht, die Bewegungstasten neu zu belegen, und wir verbessern außerdem die automatische Nachfüllfunktion anhand eures Feedbacks.

[6:58]Zusätzlich bereiten wir eine Funktion vor, mit der ihr Lieblingsfreunde in eurer Freundes- oder Gildenliste markieren und in denselben Kanal wechseln könnt.

[7:05]Die Möglichkeit, bestimmte Konten oder Charaktere zu blockieren, die viele von euch gewünscht haben, ist bereits entwickelt. Sie ist nicht Teil dieses Updates, aber wir bereiten ihre Einführung direkt danach vor. Und wir planen, die Kampfsprüche einiger Bossmonster abwechslungsreicher zu machen. Diese Punkte sind unabhängig von diesem Update und werden direkt danach nacheinander ausgerollt. Den genauen Zeitplan teilen wir euch mit, sobald er feststeht.

[7:27]Über das hinaus, was ich heute geteilt habe, haben wir noch mehr in Arbeit. Wir hatten ursprünglich geplant, auch unsere Roadmap für Updates nach dem Early Access vorzustellen. Wegen der unerwartet vielen Progressionsfehler und kritischen Probleme hat deren Behebung derzeit aber oberste Priorität.

[7:46]Gleichzeitig läuft die Arbeit an der dritten Waffe und am Aufheben der Geschlechtersperren wie geplant. Wir rechnen damit, die Roadmap etwa nächste Woche vorzustellen, sobald die dringenden Angelegenheiten dieser Woche einigermaßen im Griff sind. Alles andere läuft reibungslos voran.

[8:06]Spielt bitte weiter und schickt uns weiter Feedback. Wir konzentrieren uns auf Feinschliff, Balancing und Fehlerbehebung, um die Gesamtqualität zu verbessern, und bereiten gleichzeitig künftige Updates und die Roadmap vor.

[8:23]Noch einmal: Es tut uns zutiefst leid für die Unannehmlichkeiten. Wir bitten um eure Geduld, während wir unser Bestes geben, und hoffen, dass ihr weiter Freude am Spiel habt und eure Gedanken mit uns teilt.

[8:35]Euer Feedback war eine unglaubliche Hilfe. Es ist der Grund, warum wir in so kurzer Zeit so viele Fehler beheben konnten. Wir sind euch wirklich dankbar. Ganz im Geist des Early Access werden wir uns noch mehr anstrengen, zu antworten … [der Satz bricht in den Untertiteln ab].

[8:53]Noch einmal vielen Dank für eure Unterstützung und Ermutigung. Wir sehen uns wieder in Auroria.