Vocês pediram, estamos corrigindo: correções e melhorias do Acesso Antecipado

Tradução integral para o português do que é dito no vídeo (original em inglês). Os nomes próprios do jogo permanecem em inglês.

[0:04]Olá, Pioneers. Sou Yongjin Ham, produtor de ArcheAge Chronicles. Faz cerca de três dias e meio que lançamos o Acesso Antecipado. Foi um período realmente agitado para todos nós.

[0:22]Antes de tudo, quero pedir sinceras desculpas pelos bugs relacionados à progressão, que ocorreram com muito mais frequência do que esperávamos. Estávamos desenvolvendo várias funções até o lançamento do Acesso Antecipado e, com tão pouco tempo para concluir tudo, infelizmente alguns problemas escaparam.

[0:46]Graças ao feedback e aos relatos de bugs que vocês compartilharam, estamos identificando as causas e aplicando correções quase em tempo real. Acreditamos que boa parte dos problemas relatados já está em grande medida resolvida. Em vez de continuar corrigindo indefinidamente, decidimos reunir nossas correções atuais em uma build e lançar primeiro este patch.

[1:06]No entanto, dependendo das condições em que o problema ocorre, alguns deles podem voltar. Estamos acompanhando e tratando esses casos continuamente, então continuem enviando feedback e relatos. Faremos tudo o que pudermos para melhorar o jogo.

[1:24]Mais uma vez, pedimos sinceras desculpas pelo transtorno causado. Nossa equipe continuará trabalhando sem parar, dia e noite, inclusive nos fins de semana, para resolver essas questões o mais rápido possível.

[1:37]Hoje, fiz uma breve pausa no desenvolvimento para aparecer diante da câmera e mostrar o que já corrigimos até agora.

[1:46]Esta atualização foca nos incômodos que vocês enfrentaram ao jogar e nos problemas que bloqueavam a progressão. Como podem ver na tela, corrigimos bastante coisa. Vou comentar algumas das principais.

[2:07]Primeiro, vamos aumentar cinco vezes o limite de peso do Storage, de 200 para 1.000. Também estamos desenvolvendo móveis de armazenamento e um Storage para toda a conta. Mas muitos de vocês disseram que o Storage está inconveniente demais para usar agora, então decidimos elevar primeiro o limite de peso.

[2:38]Agora, o chat. Muitos dizem que veem mensagens de chat demais que não querem ver. Estamos priorizando isso também. Com esta atualização, vocês poderão ativar ou desativar o Compact Chat e escolher quais canais querem exibir. Uma função para bloquear jogadores específicos também está em desenvolvimento. Voltarei a isso na próxima seção, daqui a pouco.

[3:17]Em particular, havia um problema em que a tecla F deixava de funcionar depois de terminar uma conversa com um NPC, e então não dava mais para interagir com nada. Também estamos corrigindo o tutorial que travava após relogar e algumas missões que não podiam ser aceitas.

[3:47]Em Cliffs of Madness, estamos adicionando Kevin na entrada para que vocês possam continuar a missão mesmo que o grupo se desfaça. Também resolvemos muitos dos problemas que afetavam o progresso das missões.

[4:04]Também estamos focando nos casos em que vocês entram em um canal e não conseguem sair normalmente, ou em que a progressão trava. Por exemplo, estamos corrigindo um problema em que não dava para sair depois de entrar de forma anormal na subjugação de Slin em Stardrift Hill, e outro em que não dava para sair do canal depois de reviver em Serpens' Domain. Também estamos corrigindo o problema de não conseguir sair do canal de Malchuk.

[4:42]E mesmo depois de concluído o objetivo em um canal, ele agora continuará aberto em vez de fechar imediatamente quando o líder do grupo sair. Continuaremos monitorando e tratando os problemas relacionados a canais para minimizar as interrupções no jogo.

[5:01]Agora, o jogo em grupo. Quando você morria em uma masmorra, era possível apertar por engano a opção de reviver errada e acabar fora da masmorra sem querer. E isso podia afetar o grupo inteiro com quem você jogava. Para corrigir, mudamos as opções de reviver para «Revive Nearby» e «Exit», de modo que cada uma fique claramente distinta.

[5:27]Também estamos corrigindo os problemas em que convites para o canal do grupo eram recusados automaticamente, ou em que você aceitava um convite mas não conseguia ir para o canal.

[5:35]Também estamos corrigindo problemas de progressão de personagem. Ao usar os Recommended Traits, houve casos em que os pontos de Trait foram para árvores de armas que ainda não foram lançadas. Esses pontos agora serão recuperados e devolvidos a vocês quando fizerem login.

[5:52]Também estamos corrigindo um problema em que Trade Goods podiam ser perdidos quando uma troca de zona falhava. Levamos esses problemas a sério, pois podem afetar o progresso e os recursos que vocês conquistaram jogando. Além disso, estamos corrigindo vários incômodos encontrados em combate, movimentação e no mundo.

[6:13]Continuamos refinando também o som e a apresentação. Havia um problema em que os Trade Wagons de outros jogadores soavam alto demais mesmo de longe. Esta atualização corrige isso. Também estamos ajustando o volume dos diálogos do jogo e o balanço esquerda/direita, e corrigindo personagens que flutuam no ar ou afundam no terreno durante as cenas.

[6:35]Também estamos preparando melhorias que virão logo depois desta atualização. Vou dar uma visão geral rápida.

[6:46]Tornamos possível reatribuir as teclas de movimento e também estamos melhorando a função de reabastecimento automático com base no feedback de vocês.

[6:58]Além disso, estamos preparando uma função que permite marcar amigos favoritos na lista de amigos ou de guilda e ir para o mesmo canal que eles.

[7:05]A possibilidade de bloquear contas ou personagens específicos, que muitos de vocês pediram, já está desenvolvida. Ela não faz parte desta atualização, mas estamos nos preparando para lançá-la logo depois. E planejamos dar mais variedade às falas de combate de alguns chefes. Esses itens são separados desta atualização e serão lançados em sequência logo depois dela. Avisaremos o cronograma exato assim que for confirmado.

[7:27]Além do que compartilhei hoje, temos mais coisas a caminho. Inicialmente, planejávamos divulgar também o roadmap de atualizações posteriores ao Acesso Antecipado. No entanto, devido ao volume inesperado de bugs de progressão e problemas críticos, resolvê-los é nossa prioridade máxima no momento.

[7:46]Ao mesmo tempo, o trabalho para adicionar a terceira arma e remover os bloqueios de gênero avança conforme o planejado. Esperamos divulgar o roadmap por volta da próxima semana, quando os assuntos urgentes desta semana estiverem razoavelmente sob controle. Todo o resto avança sem problemas.

[8:06]Continuem jogando e enviando feedback. Vamos focar em polir, balancear e corrigir bugs para melhorar a qualidade geral, enquanto preparamos as próximas atualizações e o roadmap.

[8:23]Mais uma vez, lamentamos profundamente o transtorno. Pedimos a paciência de vocês enquanto fazemos o nosso melhor, e esperamos que continuem aproveitando o jogo e compartilhando suas opiniões conosco.

[8:35]O feedback de vocês foi uma ajuda incrível. É por causa dele que conseguimos corrigir tantos bugs em tão pouco tempo. Agradecemos de verdade. Fiéis ao espírito do Acesso Antecipado, vamos nos esforçar mais para responder… [a frase fica incompleta nas legendas].

[8:53]Obrigado mais uma vez por todo o apoio e incentivo de vocês. Nos vemos de novo em Auroria.