ArcheAge Chronicles auf Spanisch spielen

ArcheAge Chronicles hat noch kein offizielles Spanisch. Diese kostenlose, inoffizielle Fan-Übersetzung bringt Oberfläche, Quests, Dialoge, Gegenstände, Fähigkeiten und deren Beschreibungen auf Spanisch. Die Sprachausgabe bleibt unverändert.
Was das ist
Es ist eine einzelne lose Datei, String.locres (es-ES), die das Spiel wie jede andere Sprache liest. Sie wird nach X5\Content\Localization\String\es-ES\ im Spielordner kopiert; die .pak-Dateien und die ausführbare Datei bleiben unangetastet. „Traits“ und „Raid“ bleiben absichtlich auf Englisch.
Zuletzt veröffentlichte Version: 1.1.0, erstellt für den Steam-Build 26756480.
Installation mit dem Installer
- 1. Lade AAC-Traduccion-ES.exe aus dem neuesten Release auf GitHub herunter.
- 2. Schließe das Spiel und seinen Launcher.
- 3. Starte den Installer. Er verlangt Administratorrechte, weil er in den Steam-Spielordner schreibt. Er findet das Spiel selbstständig. Der Installer selbst ist auf Spanisch.
- 4. Klicke auf Instalar / Actualizar (Installieren / Aktualisieren) und bestätige den Hinweis, dass das Spiel geschlossen ist. Der Installer prüft die Integrität (SHA-256) des Downloads.
- 5. Starte das Spiel über Steam.
Falls es noch Englisch ist: Steam → ArcheAge Chronicles → Eigenschaften → Startoptionen → -culture=es-ES.
Ein- und Ausschalten
Im Installer schaltet Volver al inglés (Zurück zu Englisch) die Übersetzung aus, Instalar / Actualizar schaltet sie wieder ein. Die Übersetzungsdateien bleiben installiert. Schließe das Spiel, bevor du die Sprache wechselst.
Mit dem manuellen Paket (neben ArcheAgeChronicles.exe kopiert) nutzt du Activar-Espanol.cmd und Desactivar-Espanol.cmd. Beide ändern Culture=es-ES (bzw. zurück auf Englisch) in %LOCALAPPDATA%\X5\Saved\Config\Windows\GameUserSettings.ini. Beim ersten Mal wird eine Kopie deiner Einstellungen als GameUserSettings.ini.antes-de-traduccion gespeichert.
Nach einem Spiel-Patch
Die Übersetzung ist an den Spiel-Build gebunden. Nach einem Patch können neue Texte unübersetzt bleiben, bis eine neue Version erscheint.
Öffne den Installer, klicke auf Buscar actualización (Nach Updates suchen) und dann auf Instalar / Actualizar: Es wird nur die neue Übersetzung geladen. Warnt der Installer, dass der Build nicht passt, kannst du fortfahren, aber es können Texte fehlen oder verrutscht sein. Das manuelle Activar-Espanol.cmd greift erst, wenn es eine kompatible Version gibt.
Hinweise
- Dies ist eine Fan-Übersetzung und inoffiziell; sie steht in keiner Verbindung zu XLGAMES oder Kakao Games. Nutzung auf eigene Gefahr.
- Nicht jeder hat sie getestet: Es kann Fehler und schlecht angepasste Texte geben.
- Vereinzelt kann koreanischer Resttext übrig bleiben.
- Schließe das Spiel, bevor du installierst, ein- oder ausschaltest.
- Sie verändert weder die .pak-Dateien noch die ausführbare Datei noch den Anti-Cheat des Spiels. Sie fügt nur eine Sprachdatei hinzu und ändert die Spracheinstellung.
Fehler melden
Eröffne ein Issue auf GitHub mit einem Screenshot und der Stelle, an der der Text erscheint (Bildschirm, Quest oder Gegenstand). Nenne außerdem deine Übersetzungsversion und den Spiel-Build, die der Installer anzeigt.