跳到正文
ArcheAge WorldArcheAge Chronicles

如何用西班牙语玩 ArcheAge Chronicles

如何用西班牙语玩 ArcheAge Chronicles

ArcheAge Chronicles 目前还没有官方西班牙语。这个免费的非官方玩家翻译会把界面、任务、对话、物品、技能及其描述变成西班牙语,语音不变。

这是什么

它是一个单独的文件 String.locres(es-ES),游戏会像读取其他语言一样读取它。文件会复制到游戏文件夹内的 X5\Content\Localization\String\es-ES\;不会改动 .pak 文件和可执行文件。“Traits”和“Raid”有意保留英文。

最新发布版本:1.1.0,适配 Steam 版本号 26756480。

使用安装程序安装

  • 1. 从 GitHub 最新发布页下载 AAC-Traduccion-ES.exe。
  • 2. 关闭游戏及其启动器。
  • 3. 运行安装程序。由于要写入 Steam 的游戏文件夹,它会请求管理员权限,并会自动找到游戏。安装程序本身是西班牙语界面。
  • 4. 点击 Instalar / Actualizar(安装 / 更新),并确认游戏已关闭的提示。安装程序会校验下载内容的完整性(SHA-256)。
  • 5. 从 Steam 启动游戏。

如果仍是英文:Steam → ArcheAge Chronicles → 属性 → 启动选项 → -culture=es-ES。

开启与关闭

在安装程序中,Volver al inglés(切回英文)会关闭翻译,Instalar / Actualizar 会再次开启。翻译文件会保留在游戏中。切换语言前请先关闭游戏。

使用手动包(复制到 ArcheAgeChronicles.exe 旁边)时,运行 Activar-Espanol.cmd 和 Desactivar-Espanol.cmd。它们都会修改 %LOCALAPPDATA%\X5\Saved\Config\Windows\GameUserSettings.ini 中的 Culture=es-ES(或改回英文)。第一次会把你的原有设置备份为 GameUserSettings.ini.antes-de-traduccion。

游戏更新补丁之后

翻译与游戏版本号绑定。补丁之后,在新版本发布之前,可能会有未翻译的新文本。

打开安装程序,点击 Buscar actualización(检查更新),再点击 Instalar / Actualizar:只会下载新的翻译。如果安装程序提示版本号不匹配,可以继续,但部分文本可能缺失或错位。手动的 Activar-Espanol.cmd 在出现兼容版本之前不会生效。

注意事项

  • 这是玩家制作的非官方翻译,与 XLGAMES 和 Kakao Games 无关。使用风险自负。
  • 并非所有人都测试过:可能存在错误和排版不当的文本。
  • 可能残留少量韩文文本。
  • 安装、开启或关闭之前请先关闭游戏。
  • 它不会修改 .pak 文件、可执行文件或游戏的反作弊程序,只会添加一个语言文件并更改语言设置。

报告错误

请在 GitHub 上提交 issue,附上截图并说明文本出现的位置(界面、任务或物品),同时提供安装程序界面上显示的翻译版本和游戏版本号。