Skip to content
ArcheAge WorldArcheAge Chronicles

How to play ArcheAge Chronicles in Spanish

How to play ArcheAge Chronicles in Spanish

ArcheAge Chronicles has no official Spanish yet. This free, unofficial fan translation puts the interface, quests, dialogues, items, skills and their descriptions in Spanish. Voices do not change.

What it is

It is a single loose file, String.locres (es-ES), that the game reads like any other language. It is copied to X5\Content\Localization\String\es-ES\ inside the game folder; the .pak files and the executable are not touched. “Traits” and “Raid” stay in English on purpose.

Latest published version: 1.1.0, made for Steam build 26756480.

Installing with the installer

  • 1. Download AAC-Traduccion-ES.exe from the latest release on GitHub.
  • 2. Close the game and its launcher.
  • 3. Run the installer. It asks for administrator permission because it writes to the Steam game folder. It finds the game by itself. The installer itself is in Spanish.
  • 4. Click Instalar / Actualizar (Install / Update) and confirm the notice that the game is closed. The installer verifies the integrity (SHA-256) of what it downloads.
  • 5. Open the game from Steam.

If it is still in English: Steam → ArcheAge Chronicles → Properties → Launch options → -culture=es-ES.

Turning it on and off

In the installer, Volver al inglés (Back to English) turns the translation off and Instalar / Actualizar turns it on again. The translation files stay installed. Close the game before switching language.

With the manual package (copied next to ArcheAgeChronicles.exe) use Activar-Espanol.cmd and Desactivar-Espanol.cmd. Both change Culture=es-ES (or back to English) in %LOCALAPPDATA%\X5\Saved\Config\Windows\GameUserSettings.ini. The first time, a copy of your settings is saved as GameUserSettings.ini.antes-de-traduccion.

After a game patch

The translation is tied to the game build. After a patch there may be new untranslated texts until a new version is published.

Open the installer, click Buscar actualización (Check for updates) and then Instalar / Actualizar: it only downloads the new translation. If the installer warns that the build does not match, you can continue, but some texts may be missing or misplaced. The manual Activar-Espanol.cmd does not apply until a compatible version exists.

Warnings

  • This is a fan translation and it is unofficial; it has no relation to XLGAMES or Kakao Games. Use it at your own risk.
  • Not everyone has tested it: there may be mistakes and badly fitted texts.
  • Some leftover Korean text may remain.
  • Close the game before installing, turning it on or turning it off.
  • It does not modify the .pak files, the executable or the game’s anti-cheat. It only adds a language file and changes the language setting.

Reporting errors

Open an issue on GitHub with a screenshot and where the text appears (screen, quest or item). Also give your translation version and the game build, which the installer shows on screen.