ArcheAge Chronicles를 스페인어로 플레이하는 방법

ArcheAge Chronicles에는 아직 공식 스페인어가 없습니다. 이 무료 비공식 팬 번역은 인터페이스, 퀘스트, 대화, 아이템, 스킬과 그 설명을 스페인어로 바꿔 줍니다. 음성은 바뀌지 않습니다.
무엇인가요
게임이 다른 언어처럼 읽는 단일 파일 String.locres(es-ES)입니다. 게임 폴더 안의 X5\Content\Localization\String\es-ES\에 복사되며, .pak 파일과 실행 파일은 건드리지 않습니다. “Traits”와 “Raid”는 의도적으로 영어로 남겨 둡니다.
마지막으로 공개된 버전: 1.1.0, Steam 빌드 26756480용입니다.
설치 프로그램으로 설치
- 1. GitHub 최신 릴리스에서 AAC-Traduccion-ES.exe를 내려받습니다.
- 2. 게임과 런처를 종료합니다.
- 3. 설치 프로그램을 실행합니다. Steam 게임 폴더에 쓰기 때문에 관리자 권한을 요청하며, 게임은 자동으로 찾습니다. 설치 프로그램 자체는 스페인어입니다.
- 4. Instalar / Actualizar(설치 / 업데이트)를 누르고 게임이 종료되었다는 안내를 확인합니다. 설치 프로그램은 내려받은 파일의 무결성(SHA-256)을 확인합니다.
- 5. Steam에서 게임을 실행합니다.
여전히 영어라면: Steam → ArcheAge Chronicles → 속성 → 실행 옵션 → -culture=es-ES.
켜기와 끄기
설치 프로그램에서 Volver al inglés(영어로 되돌리기)는 번역을 끄고, Instalar / Actualizar는 다시 켭니다. 번역 파일은 설치된 상태로 남습니다. 언어를 바꾸기 전에 게임을 종료하세요.
수동 패키지(ArcheAgeChronicles.exe 옆에 복사)를 쓸 때는 Activar-Espanol.cmd와 Desactivar-Espanol.cmd를 사용합니다. 둘 다 %LOCALAPPDATA%\X5\Saved\Config\Windows\GameUserSettings.ini의 Culture=es-ES(또는 영어)를 바꿉니다. 처음에는 기존 설정이 GameUserSettings.ini.antes-de-traduccion으로 백업됩니다.
게임 패치 이후
번역은 게임 빌드에 묶여 있습니다. 패치 후에는 새 버전이 나올 때까지 번역되지 않은 새 텍스트가 있을 수 있습니다.
설치 프로그램을 열고 Buscar actualización(업데이트 확인)을 누른 다음 Instalar / Actualizar를 누르세요. 새 번역만 내려받습니다. 빌드가 맞지 않는다는 경고가 나오면 계속할 수는 있지만 일부 텍스트가 없거나 어긋날 수 있습니다. 수동 Activar-Espanol.cmd는 호환되는 버전이 나올 때까지 적용되지 않습니다.
주의 사항
- 팬이 만든 비공식 번역이며 XLGAMES, Kakao Games와 무관합니다. 사용에 대한 책임은 본인에게 있습니다.
- 모두가 테스트한 것은 아니므로 오류나 어색한 텍스트가 있을 수 있습니다.
- 일부 텍스트가 한국어로 남아 있을 수 있습니다.
- 설치, 켜기, 끄기 전에 게임을 종료하세요.
- .pak 파일, 실행 파일, 게임의 안티치트를 수정하지 않습니다. 언어 파일을 추가하고 언어 설정만 바꿉니다.
오류 제보
GitHub 이슈에 스크린샷과 텍스트가 나타난 위치(화면, 퀘스트, 아이템)를 적어 주세요. 설치 프로그램 화면에 표시되는 번역 버전과 게임 빌드도 함께 알려 주세요.