Jouer à ArcheAge Chronicles en espagnol

ArcheAge Chronicles n’a pas encore d’espagnol officiel. Cette traduction de fans, gratuite et non officielle, met en espagnol l’interface, les quêtes, les dialogues, les objets, les compétences et leurs descriptions. Les voix ne changent pas.
De quoi s’agit-il
C’est un unique fichier, String.locres (es-ES), que le jeu lit comme n’importe quelle autre langue. Il est copié dans X5\Content\Localization\String\es-ES\ à l’intérieur du dossier du jeu ; les fichiers .pak et l’exécutable ne sont pas modifiés. « Traits » et « Raid » restent volontairement en anglais.
Dernière version publiée : 1.1.0, conçue pour le build Steam 26756480.
Installation avec l’installateur
- 1. Téléchargez AAC-Traduccion-ES.exe depuis la dernière version sur GitHub.
- 2. Fermez le jeu et son lanceur.
- 3. Lancez l’installateur. Il demande les droits d’administrateur, car il écrit dans le dossier Steam du jeu. Il trouve le jeu tout seul. L’installateur lui-même est en espagnol.
- 4. Cliquez sur Instalar / Actualizar (Installer / Mettre à jour) et confirmez l’avertissement indiquant que le jeu est fermé. L’installateur vérifie l’intégrité (SHA-256) de ce qu’il télécharge.
- 5. Lancez le jeu depuis Steam.
S’il est encore en anglais : Steam → ArcheAge Chronicles → Propriétés → Options de lancement → -culture=es-ES.
Activer et désactiver
Dans l’installateur, Volver al inglés (Revenir à l’anglais) désactive la traduction et Instalar / Actualizar la réactive. Les fichiers de la traduction restent installés. Fermez le jeu avant de changer de langue.
Avec le paquet manuel (copié à côté de ArcheAgeChronicles.exe), utilisez Activar-Espanol.cmd et Desactivar-Espanol.cmd. Ils modifient Culture=es-ES (ou le retour à l’anglais) dans %LOCALAPPDATA%\X5\Saved\Config\Windows\GameUserSettings.ini. La première fois, une copie de vos réglages est enregistrée sous GameUserSettings.ini.antes-de-traduccion.
Après un patch du jeu
La traduction est liée au build du jeu. Après un patch, de nouveaux textes peuvent rester non traduits jusqu’à la publication d’une nouvelle version.
Ouvrez l’installateur, cliquez sur Buscar actualización (Rechercher une mise à jour), puis sur Instalar / Actualizar : seule la nouvelle traduction est téléchargée. Si l’installateur signale que le build ne correspond pas, vous pouvez continuer, mais des textes peuvent manquer ou être mal placés. Le Activar-Espanol.cmd manuel ne s’applique pas tant qu’aucune version compatible n’existe.
Avertissements
- C’est une traduction de fans, non officielle ; elle n’a aucun lien avec XLGAMES ni Kakao Games. Utilisez-la à vos risques.
- Elle n’a pas été testée par tout le monde : il peut y avoir des erreurs et des textes mal ajustés.
- Quelques textes en coréen peuvent subsister.
- Fermez le jeu avant d’installer, d’activer ou de désactiver la traduction.
- Elle ne modifie ni les fichiers .pak, ni l’exécutable, ni l’anti-triche du jeu. Elle ajoute seulement un fichier de langue et change le réglage de langue.
Signaler des erreurs
Ouvrez un ticket sur GitHub avec une capture d’écran et l’endroit où le texte apparaît (écran, quête ou objet). Indiquez aussi la version de la traduction et le build du jeu, que l’installateur affiche.