Pular para o conteúdo
ArcheAge WorldArcheAge Chronicles

Como jogar ArcheAge Chronicles em espanhol

Como jogar ArcheAge Chronicles em espanhol

ArcheAge Chronicles ainda não tem espanhol oficial. Esta tradução feita por fãs, gratuita e não oficial, coloca em espanhol a interface, as missões, os diálogos, os itens, as habilidades e suas descrições. As vozes não mudam.

O que é

É um único arquivo solto, String.locres (es-ES), que o jogo lê como qualquer outro idioma. Ele é copiado para X5\Content\Localization\String\es-ES\ dentro da pasta do jogo; os arquivos .pak e o executável não são alterados. “Traits” e “Raid” permanecem em inglês de propósito.

Última versão publicada: 1.1.0, feita para o build 26756480 do Steam.

Instalação com o instalador

  • 1. Baixe AAC-Traduccion-ES.exe na última versão no GitHub.
  • 2. Feche o jogo e o launcher.
  • 3. Execute o instalador. Ele pede permissão de administrador porque grava na pasta do jogo no Steam. Ele encontra o jogo sozinho. O instalador está em espanhol.
  • 4. Clique em Instalar / Actualizar (Instalar / Atualizar) e confirme o aviso de que o jogo está fechado. O instalador verifica a integridade (SHA-256) do que baixa.
  • 5. Abra o jogo pelo Steam.

Se continuar em inglês: Steam → ArcheAge Chronicles → Propriedades → Opções de inicialização → -culture=es-ES.

Ativar e desativar

No instalador, Volver al inglés (Voltar ao inglês) desativa a tradução e Instalar / Actualizar a ativa de novo. Os arquivos da tradução continuam instalados. Feche o jogo antes de trocar de idioma.

Com o pacote manual (copiado ao lado de ArcheAgeChronicles.exe), use Activar-Espanol.cmd e Desactivar-Espanol.cmd. Ambos alteram Culture=es-ES (ou o retorno ao inglês) em %LOCALAPPDATA%\X5\Saved\Config\Windows\GameUserSettings.ini. Na primeira vez, uma cópia das suas configurações é salva como GameUserSettings.ini.antes-de-traduccion.

Depois de um patch do jogo

A tradução está ligada ao build do jogo. Depois de um patch, pode haver textos novos sem tradução até que uma nova versão seja publicada.

Abra o instalador, clique em Buscar actualización (Procurar atualização) e depois em Instalar / Actualizar: ele baixa apenas a tradução nova. Se o instalador avisar que o build não coincide, você pode continuar, mas podem faltar textos ou aparecer fora do lugar. O Activar-Espanol.cmd manual só se aplica quando houver uma versão compatível.

Avisos

  • É uma tradução de fãs, não oficial; sem relação com a XLGAMES nem com a Kakao Games. Use por sua conta e risco.
  • Nem todo mundo a testou: pode haver erros e textos mal ajustados.
  • Pode sobrar algum texto residual em coreano.
  • Feche o jogo antes de instalar, ativar ou desativar.
  • Não altera os arquivos .pak, o executável nem o anticheat do jogo. Apenas adiciona um arquivo de idioma e muda a opção de idioma.

Relatar erros

Abra uma issue no GitHub com uma captura de tela e o lugar onde o texto aparece (tela, missão ou item). Informe também a versão da tradução e o build do jogo, que o instalador mostra na tela.