Saltar al contenido
ArcheAge WorldArcheAge Chronicles

Cómo jugar ArcheAge Chronicles en español

Cómo jugar ArcheAge Chronicles en español

ArcheAge Chronicles no tiene todavía español oficial. Esta traducción de fans, gratuita y no oficial, pone en español la interfaz, las misiones, los diálogos, los objetos, las habilidades y sus descripciones. Las voces no cambian.

Qué es

Es un único archivo suelto, String.locres (es-ES), que el juego lee como cualquier otro idioma. Se copia en X5\Content\Localization\String\es-ES\ dentro de la carpeta del juego; no se tocan los archivos .pak ni el ejecutable. «Traits» y «Raid» se quedan en inglés a propósito.

Última versión publicada: 1.1.0, hecha para el build de Steam 26756480.

Instalación con el instalador

  • 1. Descarga AAC-Traduccion-ES.exe desde la última versión en GitHub.
  • 2. Cierra el juego y su lanzador.
  • 3. Ejecuta el instalador. Pide permisos de administrador porque escribe en la carpeta del juego de Steam. Encuentra el juego por sí solo.
  • 4. Pulsa Instalar / Actualizar y confirma el aviso de que el juego está cerrado. El instalador comprueba la integridad (SHA-256) de lo que descarga.
  • 5. Abre el juego desde Steam.

Si sigue en inglés: Steam → ArcheAge Chronicles → Propiedades → Opciones de lanzamiento → -culture=es-ES.

Activar y desactivar

En el instalador, Volver al inglés desactiva la traducción y Instalar / Actualizar la vuelve a activar. Los archivos de la traducción se quedan instalados. Cierra el juego antes de cambiar de idioma.

Con el paquete manual (copiado junto a ArcheAgeChronicles.exe) usa Activar-Espanol.cmd y Desactivar-Espanol.cmd. Ambos cambian Culture=es-ES (o el inglés) en %LOCALAPPDATA%\X5\Saved\Config\Windows\GameUserSettings.ini. La primera vez se guarda una copia de tu configuración como GameUserSettings.ini.antes-de-traduccion.

Después de un parche del juego

La traducción está ligada a la compilación (build) del juego. Tras un parche puede haber textos nuevos sin traducir hasta que se publique una versión nueva.

Abre el instalador, pulsa Buscar actualización y luego Instalar / Actualizar: solo descarga la traducción nueva. Si el instalador avisa de que el build no coincide, puedes continuar, pero pueden faltar textos o verse descolocados. El Activar-Espanol.cmd manual no se aplica hasta que haya una versión compatible.

Avisos

  • Es una traducción de fans, no oficial; no tiene relación con XLGAMES ni con Kakao Games. Úsala bajo tu responsabilidad.
  • No la ha probado todo el mundo: puede haber errores y textos mal ajustados.
  • Puede quedar algún texto residual en coreano.
  • Cierra el juego antes de instalar, activar o desactivar.
  • No modifica los archivos .pak, el ejecutable ni el anticheat del juego. Solo añade un archivo de idioma y cambia la opción de idioma.

Informar de errores

Abre una incidencia en GitHub con una captura y dónde aparece el texto (pantalla, misión u objeto). Indica también tu versión de la traducción y el build del juego, que el instalador muestra en pantalla.