Vai al contenuto
ArcheAge WorldArcheAge Chronicles

Come giocare ad ArcheAge Chronicles in spagnolo

Come giocare ad ArcheAge Chronicles in spagnolo

ArcheAge Chronicles non ha ancora lo spagnolo ufficiale. Questa traduzione dei fan, gratuita e non ufficiale, mette in spagnolo interfaccia, missioni, dialoghi, oggetti, abilità e relative descrizioni. Le voci non cambiano.

Che cos’è

È un unico file sciolto, String.locres (es-ES), che il gioco legge come qualsiasi altra lingua. Viene copiato in X5\Content\Localization\String\es-ES\ dentro la cartella del gioco; i file .pak e l’eseguibile non vengono toccati. «Traits» e «Raid» restano in inglese di proposito.

Ultima versione pubblicata: 1.1.0, realizzata per la build Steam 26756480.

Installazione con l’installer

  • 1. Scarica AAC-Traduccion-ES.exe dall’ultima release su GitHub.
  • 2. Chiudi il gioco e il suo launcher.
  • 3. Avvia l’installer. Chiede i permessi di amministratore perché scrive nella cartella Steam del gioco. Trova il gioco da solo. L’installer è in spagnolo.
  • 4. Fai clic su Instalar / Actualizar (Installa / Aggiorna) e conferma l’avviso che il gioco è chiuso. L’installer verifica l’integrità (SHA-256) di ciò che scarica.
  • 5. Apri il gioco da Steam.

Se è ancora in inglese: Steam → ArcheAge Chronicles → Proprietà → Opzioni di avvio → -culture=es-ES.

Attivare e disattivare

Nell’installer, Volver al inglés (Torna all’inglese) disattiva la traduzione e Instalar / Actualizar la riattiva. I file della traduzione restano installati. Chiudi il gioco prima di cambiare lingua.

Con il pacchetto manuale (copiato accanto a ArcheAgeChronicles.exe) usa Activar-Espanol.cmd e Desactivar-Espanol.cmd. Entrambi cambiano Culture=es-ES (o il ritorno all’inglese) in %LOCALAPPDATA%\X5\Saved\Config\Windows\GameUserSettings.ini. La prima volta viene salvata una copia delle tue impostazioni come GameUserSettings.ini.antes-de-traduccion.

Dopo una patch del gioco

La traduzione è legata alla build del gioco. Dopo una patch possono comparire testi nuovi non tradotti finché non viene pubblicata una nuova versione.

Apri l’installer, fai clic su Buscar actualización (Cerca aggiornamenti) e poi su Instalar / Actualizar: scarica solo la nuova traduzione. Se l’installer avverte che la build non coincide, puoi continuare, ma alcuni testi potrebbero mancare o essere fuori posto. Il Activar-Espanol.cmd manuale non si applica finché non esiste una versione compatibile.

Avvisi

  • È una traduzione dei fan, non ufficiale; non ha alcun legame con XLGAMES né con Kakao Games. Usala a tuo rischio.
  • Non è stata provata da tutti: possono esserci errori e testi adattati male.
  • Può restare qualche testo residuo in coreano.
  • Chiudi il gioco prima di installare, attivare o disattivare.
  • Non modifica i file .pak, l’eseguibile né l’anti-cheat del gioco. Aggiunge solo un file di lingua e cambia l’impostazione della lingua.

Segnalare errori

Apri una issue su GitHub con uno screenshot e il punto in cui compare il testo (schermata, missione o oggetto). Indica anche la versione della traduzione e la build del gioco, che l’installer mostra a schermo.