Come giocare ad ArcheAge Chronicles in spagnolo

ArcheAge Chronicles non ha ancora lo spagnolo ufficiale. Questa traduzione dei fan, gratuita e non ufficiale, mette in spagnolo interfaccia, missioni, dialoghi, oggetti, abilità e relative descrizioni. Le voci non cambiano.
Che cos’è
È un unico file sciolto, String.locres (es-ES), che il gioco legge come qualsiasi altra lingua. Viene copiato in X5\Content\Localization\String\es-ES\ dentro la cartella del gioco; i file .pak e l’eseguibile non vengono toccati. «Traits» e «Raid» restano in inglese di proposito.
Ultima versione pubblicata: 1.1.0, realizzata per la build Steam 26756480.
Installazione con l’installer
- 1. Scarica AAC-Traduccion-ES.exe dall’ultima release su GitHub.
- 2. Chiudi il gioco e il suo launcher.
- 3. Avvia l’installer. Chiede i permessi di amministratore perché scrive nella cartella Steam del gioco. Trova il gioco da solo. L’installer è in spagnolo.
- 4. Fai clic su Instalar / Actualizar (Installa / Aggiorna) e conferma l’avviso che il gioco è chiuso. L’installer verifica l’integrità (SHA-256) di ciò che scarica.
- 5. Apri il gioco da Steam.
Se è ancora in inglese: Steam → ArcheAge Chronicles → Proprietà → Opzioni di avvio → -culture=es-ES.
Attivare e disattivare
Nell’installer, Volver al inglés (Torna all’inglese) disattiva la traduzione e Instalar / Actualizar la riattiva. I file della traduzione restano installati. Chiudi il gioco prima di cambiare lingua.
Con il pacchetto manuale (copiato accanto a ArcheAgeChronicles.exe) usa Activar-Espanol.cmd e Desactivar-Espanol.cmd. Entrambi cambiano Culture=es-ES (o il ritorno all’inglese) in %LOCALAPPDATA%\X5\Saved\Config\Windows\GameUserSettings.ini. La prima volta viene salvata una copia delle tue impostazioni come GameUserSettings.ini.antes-de-traduccion.
Dopo una patch del gioco
La traduzione è legata alla build del gioco. Dopo una patch possono comparire testi nuovi non tradotti finché non viene pubblicata una nuova versione.
Apri l’installer, fai clic su Buscar actualización (Cerca aggiornamenti) e poi su Instalar / Actualizar: scarica solo la nuova traduzione. Se l’installer avverte che la build non coincide, puoi continuare, ma alcuni testi potrebbero mancare o essere fuori posto. Il Activar-Espanol.cmd manuale non si applica finché non esiste una versione compatibile.
Avvisi
- È una traduzione dei fan, non ufficiale; non ha alcun legame con XLGAMES né con Kakao Games. Usala a tuo rischio.
- Non è stata provata da tutti: possono esserci errori e testi adattati male.
- Può restare qualche testo residuo in coreano.
- Chiudi il gioco prima di installare, attivare o disattivare.
- Non modifica i file .pak, l’eseguibile né l’anti-cheat del gioco. Aggiunge solo un file di lingua e cambia l’impostazione della lingua.
Segnalare errori
Apri una issue su GitHub con uno screenshot e il punto in cui compare il testo (schermata, missione o oggetto). Indica anche la versione della traduzione e la build del gioco, che l’installer mostra a schermo.