Как играть в ArcheAge Chronicles на испанском

В ArcheAge Chronicles пока нет официального испанского языка. Этот бесплатный неофициальный перевод от фанатов переводит на испанский интерфейс, задания, диалоги, предметы, умения и их описания. Озвучка не меняется.
Что это такое
Это один отдельный файл String.locres (es-ES), который игра читает как любой другой язык. Он копируется в X5\Content\Localization\String\es-ES\ внутри папки игры; файлы .pak и исполняемый файл не затрагиваются. «Traits» и «Raid» намеренно остаются на английском.
Последняя опубликованная версия: 1.1.0, сделана для сборки Steam 26756480.
Установка через установщик
- 1. Скачайте AAC-Traduccion-ES.exe со страницы последнего релиза на GitHub.
- 2. Закройте игру и её лаунчер.
- 3. Запустите установщик. Он запрашивает права администратора, так как записывает файлы в папку игры Steam. Игру он находит сам. Сам установщик на испанском.
- 4. Нажмите Instalar / Actualizar (Установить / Обновить) и подтвердите уведомление о том, что игра закрыта. Установщик проверяет целостность (SHA-256) загружаемого файла.
- 5. Запустите игру через Steam.
Если язык остался английским: Steam → ArcheAge Chronicles → Свойства → Параметры запуска → -culture=es-ES.
Включение и отключение
В установщике кнопка Volver al inglés (Вернуть английский) отключает перевод, а Instalar / Actualizar включает его снова. Файлы перевода остаются установленными. Закрывайте игру перед сменой языка.
С ручным пакетом (скопированным рядом с ArcheAgeChronicles.exe) используйте Activar-Espanol.cmd и Desactivar-Espanol.cmd. Оба меняют Culture=es-ES (или возвращают английский) в файле %LOCALAPPDATA%\X5\Saved\Config\Windows\GameUserSettings.ini. В первый раз копия ваших настроек сохраняется как GameUserSettings.ini.antes-de-traduccion.
После патча игры
Перевод привязан к сборке игры. После патча новые тексты могут остаться непереведёнными, пока не выйдет новая версия.
Откройте установщик, нажмите Buscar actualización (Проверить обновления), затем Instalar / Actualizar: скачивается только новый перевод. Если установщик предупреждает, что сборка не совпадает, можно продолжить, но часть текстов может отсутствовать или съехать. Ручной Activar-Espanol.cmd не сработает, пока не появится совместимая версия.
Предупреждения
- Это перевод от фанатов, неофициальный; он не связан с XLGAMES и Kakao Games. Используйте на свой риск.
- Не все его проверяли: возможны ошибки и плохо вписанные тексты.
- Может остаться отдельный текст на корейском.
- Закрывайте игру перед установкой, включением или отключением.
- Перевод не изменяет файлы .pak, исполняемый файл и античит игры. Он лишь добавляет языковой файл и меняет настройку языка.
Сообщения об ошибках
Создайте issue на GitHub со скриншотом и указанием, где встречается текст (экран, задание или предмет). Укажите также версию перевода и сборку игры — установщик показывает их на экране.