本文へスキップ
ArcheAge WorldArcheAge Chronicles

ArcheAge Chronicles をスペイン語で遊ぶ方法

ArcheAge Chronicles をスペイン語で遊ぶ方法

ArcheAge Chronicles には、まだ公式のスペイン語がありません。この無料の非公式ファン翻訳は、インターフェース、クエスト、会話、アイテム、スキルとその説明をスペイン語にします。音声は変わりません。

これは何か

ゲームが他の言語と同じように読み込む単一のファイル String.locres(es-ES)です。ゲームフォルダ内の X5\Content\Localization\String\es-ES\ にコピーされ、.pak ファイルや実行ファイルには手を加えません。「Traits」と「Raid」は意図的に英語のままです。

最新の公開バージョン:1.1.0(Steam ビルド 26756480 用)。

インストーラーで導入する

  • 1. GitHub の最新リリースから AAC-Traduccion-ES.exe をダウンロードします。
  • 2. ゲームとランチャーを終了します。
  • 3. インストーラーを実行します。Steam のゲームフォルダに書き込むため管理者権限を求められます。ゲームは自動で見つかります。インストーラー自体はスペイン語です。
  • 4. Instalar / Actualizar(インストール/更新)を押し、ゲームを閉じたことの確認に同意します。インストーラーはダウンロードしたファイルの整合性(SHA-256)を確認します。
  • 5. Steam からゲームを起動します。

まだ英語の場合:Steam → ArcheAge Chronicles → プロパティ → 起動オプション → -culture=es-ES。

オンとオフの切り替え

インストーラーの Volver al inglés(英語に戻す)で翻訳がオフになり、Instalar / Actualizar でもう一度オンになります。翻訳ファイルはインストールされたままです。言語を切り替える前にゲームを終了してください。

手動パッケージ(ArcheAgeChronicles.exe の隣にコピー)の場合は Activar-Espanol.cmd と Desactivar-Espanol.cmd を使います。どちらも %LOCALAPPDATA%\X5\Saved\Config\Windows\GameUserSettings.ini の Culture=es-ES(または英語)を書き換えます。初回は元の設定が GameUserSettings.ini.antes-de-traduccion として保存されます。

ゲームのパッチ後

翻訳はゲームのビルドに紐づいています。パッチ後は、新バージョンが公開されるまで未翻訳の新しいテキストが残ることがあります。

インストーラーを開き、Buscar actualización(更新を確認)を押してから Instalar / Actualizar を押します。新しい翻訳だけをダウンロードします。ビルドが一致しないという警告が出た場合は続行できますが、一部のテキストが欠けたりずれたりすることがあります。手動の Activar-Espanol.cmd は、互換性のあるバージョンが出るまで適用されません。

注意事項

  • これはファンによる非公式の翻訳で、XLGAMES や Kakao Games とは無関係です。自己責任でご利用ください。
  • 全員が試したわけではないため、誤りや収まりの悪いテキストがある可能性があります。
  • 韓国語のテキストが一部残ることがあります。
  • インストール、オン、オフの前にゲームを終了してください。
  • .pak ファイル、実行ファイル、ゲームのアンチチートは変更しません。言語ファイルを追加し、言語設定を変えるだけです。

エラーの報告

GitHub の Issue に、スクリーンショットとテキストが表示される場所(画面、クエスト、アイテム)を書いてください。インストーラーの画面に表示される翻訳のバージョンとゲームのビルドも添えてください。