首次重大更新预告：2026年12月
ArcheAge Chronicles 首席游戏设计师杰伊·李（Jay Lee）出现在镜头前，提前介绍计划于 2026 年 12 月推出的首次重大更新，以及 11 月的补丁。本周本应由制作人咸（Ham）公布路线图，但他周末因病住院，由杰伊临时代为出镜。
▶ 观看原视频
1 关于 Tempering 的公开信，以及杰伊为何出镜
前天，团队发布了一封关于 Tempering 的公开信。杰伊明白，对许多人来说这是沉重的消息，但玩家的支持给了团队很大帮助。信中内容可见于杰伊关于 Temper 再平衡的说明。
抢先体验上线以来，节奏一直非常紧凑。杰伊承认身体也很疲惫，正是玩家的支持让团队能够继续推出更新。
本周本应由制作人咸出镜并公布路线图，但他周末因病住院。杰伊在很短时间内临时代为出镜，并请大家不要过于担心：咸很快就会出院，明天或最晚下周即可重返工作。回来后，他会按原计划公布路线图。
杰伊不想让大家久等，因此先做这次提前预告。今天并不是完整路线图。首次重大更新将在 12 月推出：他先简要介绍这次更新的内容，再简要说明 11 月的补丁。
2 Azhra 团队副本
12 月更新的主要新增内容之一，就是下一场大型挑战——Azhra 团队副本。
Gylden Ruins 中仍有一片被隐藏的区域。有些玩家已经注意到了：那里停着一艘巨大的飞空艇，从那里可以进入 Azhra 的巢穴。
Azhra 有全名，但团队会把揭晓留到更新当天。在这场团队副本中，可以获得用于制作 Legendary 武器和 light armor 的材料。战斗不会轻松：Celtak 团队副本被通关得比团队预想的容易得多，开发者决心让这次挑战真正有分量。
Azhra 的外形以及等待玩家的挑战，将在另一支视频中更详细地介绍。杰伊请大家持续关注。
3 Female Warrior 与 Gladius
接下来是许多人期待已久的内容：战士职业的女性角色。从 12 月更新起即可游玩 Female Warrior。团队也会继续解除其他职业的性别限制。
同时还将加入战士职业的第三把武器——Gladius。它提供与现有战士武器不同的战斗风格。杰伊希望大家对它将如何改变这个职业感到期待。
4 Customization Tickets
本次更新还会加入 Customization Tickets。获得新性别选项的职业的 Pioneer 将免费获得一张兑换券。不必新建角色：可以保留已经培养的角色，切换到新加入的性别。
5 Profile Customization
杰伊介绍了一种新的自我表达方式：个人资料自定义。可以编辑游戏中拍摄的自拍，并设为头像，还可以撰写自己的状态信息。除了战斗与成长，团队也希望帮助 Pioneer 彼此交流、展现自我。
以上是 12 月重大更新中已经确定的内容。杰伊强调这并非全部：还有尚未确认的额外内容正在准备中。他以 World Events 为例，表示这项内容也在推进。此外还在准备多项品质改进，将陆续推出；到了可以公开的阶段，他会再详细说明。
6 Celtak 与 Crimson Rift 的 Hard Mode
在 12 月更新之前，是不是只能干等？杰伊说当然不是。11 月仍会持续推出更新，包括下周和再下一周，内容准备好就会加入。
首要目标是在下周为 Celtak 和 Crimson Rift 加入 Hard Mode。在 Hard Mode 中，首领会强得多，并会加入复活延迟，因此每场战斗都需要更加认真对待。作为更高难度的回报，可以获得强大的 Epic Lunastone。不仅如此：团队也在考虑为其他 POI、地下城和 Hereafter 加入 Hard Mode。
7 品质改进
从下周起，还将加入诸如进入好友或公会成员所在频道、party matchmaking、公会入会手动审批、解除 plot contract，以及小队功能改进等内容。杰伊说明，这只是下周起陆续推出的改进的一部分，并请大家持续关注。
8 更新，以及更快的节奏
在这段视频中，杰伊提前介绍了 12 月的首次重大更新，以及 11 月将会推出的内容。团队知道大家在等待新内容，但首先必须保障服务稳定并修复游戏问题，因此部分更新花费的时间比他们希望的更长。现在已经修复了大量错误，他们预计今后能以比以往快得多的速度推出更新。
游戏里见。
还有很多需要改进的地方，但他们会快速推出更新，并尽全力不辜负期待。杰伊请大家再给一点时间：他们会以更好的面貌回来。也请继续分享支持、反馈和建议。谢谢。
完整文稿
根据官方英文字幕翻译的简体中文全文（原声为韩语）。游戏专有名称予以保留。
[0:06]大家好，Pioneer。我是 ArcheAge Chronicles 的首席游戏设计师杰伊·李。很久没有在视频里和大家打招呼了。
[0:16]前天我们发布了一封关于 Tempering 的公开信。我知道对许多人来说这是沉重的消息。但你们给予的支持给了我们很大帮助。
[0:28]抢先体验上线以来，节奏一直非常紧凑。身体也很疲惫，但正是你们的支持让我们能够继续推出更新。
[0:42]本周本应由制作人咸出镜并公布路线图，但他周末因病住院。因此我在很短时间内临时代为出镜。请不要过于担心。他很快就会出院，明天或最晚下周即可重返工作。回来后，他会按原计划公布路线图。
[1:16]我不想让大家久等，所以先来做这次提前预告。今天并不是完整路线图。我们的首次重大更新将在 12 月推出。我会简要介绍这次更新的内容，然后再简要说明今年 11 月的补丁。
[1:46]首先我想介绍主要新增内容之一：Azhra 团队副本。12 月更新将把 Azhra 团队副本作为你们的下一场大型挑战。
[2:01]Gylden Ruins 中仍有一片被隐藏的区域。有些人已经注意到了。那里停着一艘巨大的飞空艇。从那里你们将进入 Azhra 的巢穴。
[2:20]Azhra 有全名，但我们会把揭晓留到更新当天。在这场团队副本中，你们将获得用于制作 Legendary 武器和 light armor 的材料。但战斗不会轻松。Celtak 团队副本被通关得比我们预想的容易得多。我们的开发者决心让这次挑战真正有分量。
[2:45]Azhra 的外形以及等待你们的挑战，我们将在另一支视频中更详细地介绍。请持续关注。
[3:02]接下来是许多人期待已久的内容：战士的女性角色。我们将为战士职业加入女性角色。从 12 月更新起，你们就可以游玩 Female Warrior。我们也会继续解除其他职业的性别限制。请持续关注。
[3:27]我们还将加入战士职业的第三把武器——Gladius。它提供与现有战士武器不同的战斗风格。我们希望大家对这把新武器将如何改变战士职业感到期待。
[3:43]还有一件事想和大家分享。本次更新还会加入 Customization Tickets。获得新性别选项的职业的 Pioneer 将免费获得一张兑换券。不必新建角色。你们可以保留已经培养的角色，切换到新加入的性别。
[4:09]现在介绍一种新的自我表达方式：个人资料自定义。你们可以编辑游戏中拍摄的自拍，并设为头像，还可以撰写自己的状态信息。除了战斗与成长，我们也希望帮助你们与其他 Pioneer 交流、展现自我。
[4:33]到目前为止，我介绍的是 12 月重大更新中已经确定的内容。当然，这并非全部。我们还在准备尚未确认的额外内容。例如，我们刚刚讨论过 World Events。这项内容也在推进。我们还在准备多项品质改进，并将陆续推出。到了可以公开的阶段，我会再详细说明。
[5:07]那么，在 12 月更新之前，是不是只能干等？当然不是。我们会继续推出 11 月的更新，包括下周和再下一周。内容准备好就会加入。
[5:24]首先，我们的目标是在下周为 Celtak 和 Crimson Rift 加入 Hard Mode。在 Hard Mode 中，首领会强得多。还会加入复活延迟，因此每场战斗都需要更加认真对待。作为更高难度的回报，可以获得强大的 Epic Lunastone。不仅如此。我们也在考虑为其他 POI、地下城和 Hereafter 加入 Hard Mode。
[5:57]我们还会加入诸如进入好友或公会成员所在频道、party matchmaking、公会入会手动审批、解除 plot contract，以及小队功能改进等内容。这只是下周起陆续推出的改进的一部分。希望大家持续关注。
[6:20]今天我提前介绍了 12 月的首次重大更新，以及今年 11 月将会推出的内容。我们知道你们在等待新内容，但首先必须保障服务稳定并修复游戏问题。因此部分更新花费的时间比我们希望的更长。不过现在我们已经修复了大量错误，预计今后能以比以往快得多的速度推出更新。
[6:53]还有很多需要改进的地方，但我们会快速推出更新，并尽全力不辜负你们的期待。请再给我们一点时间。我们会以更好的面貌回来。请继续分享支持、反馈和建议。游戏里见。谢谢。
